SMLOUVA KAGE
Jsme si tím jistí?
Ano.
Bylo oficiálně potvrzeno, že Karatachi Kagura a Hebiichigo
byli zabiti v boji.
Nindžové Skryté Listové
společně s Buntan, Kyouhoem a Hebiichigo
úspěšně zahnali Funatovskou samostatnou jednotku.
Chápu.
Zdá se, že to znamená, že Kagura měl pravdu,
když je chtěl vzít s sebou.
A o to víc..
Kéž by Kagura přežil!
Doufal jsem, že jednoho dne
převezme plášť Mizukageho!
Klan Funato!
Nejsou pro Zemi Vody ničím jiným než nebezpečím!
Musíme je naprosto rozdrtit, než utrpíme další ztráty!
Mizukage-sama!
Š-špatné zprávy!
Co se děje?!
Uklidni se a pověz nám to!
Omlouvám se!
Právě jsme obdrželi přísně tajnou zprávu od Isariho z klanu Funato!
Cože?
Co to znamená?
JEJICH ROZHODNUTÍ
Jak je to možné?
Ikada je Seirenin mladší bratr?
Ikada-kun byl učedníkem z Ostrova stavitelů lodí, že?
Necítil jsem nic zvláštního, když jsme byli spolu.
Co ty, Kawaki?
Jak to mám vědět?
Sakra!
Přestaň si vymýšlet!
Jak by to mohl být Funatovec?!
Byl to velmi příjemný člověk.
Nevěřím ti, co říkáš!
Dobrá, ale co pak ta jeho reakce?
Hej, Boruto! Co se děje?
Věříš tomu, co říká?
Možná Boruto ví něco o Ikadovi.
Co?
Boruto-kun, je to pravda?
Ikada...
Ikadovo tělo je...
Sakra!
To není možné!
To je...!
Ublížil jsi Ikadovi-sama a dohnal ho na pokraj šílenství!
Nemáš právo říkat,
že nechceš pokračovat v koloběhu pomsty!
Jen jsem chtěl pomstít Kaguru.
Skončil jsem jako cíl něčí pomsty.
A aniž bych si to uvědomil, dohnal jsem Ikadu na pokraj šílenství!
Nerozumím tomu!
KAGE
Choujuurou-sama, je to v pořádku?
Funatovcům se nedá věřit.
To vím.
Tak proč?
Pokud chtějí zničehonic jednat o míru,
musejí mít nejspíš vedlejší úmysly.
Upřímně,
nemám zrovna zábrany úplně Funato zlikvidovat.
Ale jako Mizukage... musím být realistický.
I kdybychom zaútočili na hlavní jednotky Funata,
stále budou ovládat severovýchodní moře.
Navíc bychom neměli na výběr
a museli bychom naše jednotky rozdělit, abychom se s nimi vypořádali.
Pokud se tahle válka protáhne, bude ještě víc obětí.
Už nesmíme žádné mladé lidi, jako byl Kagura,
nechat připravit o budoucnost.
Mizukage-sama, přivedli jsme sem Funata Isariho.
To je teda uvítání.
Nečekali jsme, že to vezmeš hlavní branou.
To je spíš preventivní opatření.
Aha.
Ale...
Chci mluvit v rovných podmínkách.
Nechám ho na tobě.
Co máš tedy na srdci?
Děkuji za přijetí mého pozvání.
Souhlasil jsem, že budu jen poslouchat.
Zatím jsme se na ničem nedohodli.
Nemůžeme ignorovat obří ztráty,
které jsme dosud utrpěli.
Cítíme to stejně.
Čeho chcete tímto vyjednáváním dosáhnout?
Naším cílem není ovládnout tento národ.
Pokud toužíte po soužití, tak není třeba bojovat.
Předpokládám, že jste chtěli mluvit, dokud ještě můžete,
protože situace pro vás není nejlepší.
Armáda Funata má narůstající počet dobrovolníků.
Naše uspořádání je pevné.
Nebudete mít problémy spíš vy?
O to se není třeba strachovat.
Pořád máme víc než dost dostupné vojenské síly.
Znamená to, že očekáváte vleklou válku, Mizukage-dono?
To vše závisí na tom, co uděláte.
Nezdá se, že byste ke mně chtěl být jen tak upřímný.
To samé platí pro vás.
Navíc se váš návrh nezdá být proveditelný.
Máte dostatečně velkou moc, abyste dokázal sjednotit Funatovy jednotky?
Mnoho lidí je nespokojených s tím,
jak se můj otec snaží vyřešit věci.
Již jsem si s nimi promluvil a zajistil, aby nám byli nadále věrní.
Chcete mi říct, že jste vlastně
vedoucím Funatových jednotek?
Moji sourozenci, kteří vedli jednotky, jsou mrtví!
Jsem jediný, kdo je nyní může vést.
Aha.
Dobrá tedy.
Pak si ještě popovídáme.
Špatné zprávy, Mizukage!
Funato! Funato se zmocnil našeho vysílání!
Cože?
Poslouchejte, zatracený Feudální pane a Mizukage Země Vody!
Už mě nudí malicherné taktiky a šarvátky.
Pojďme to vyřešit tady a teď!
Otče!
Hlavní jednotka Funata je připravena jedním tahem
zničit celou Skrytou Mlžnou vesnici!
Připravte se na trest!
Jaký to má význam?!
Isari-sama s tím nemá nic společného!
Ten zmetek!
Proč nedokážeš pochopit,
že pokračovat v téhle bitvě je nesmyslné?!
Musíme eliminovat každého, kdo nám bude stát v cestě!
Přestože to budou nám příbuzní!
Proč to nedokážeš... pochopit... Otče?
Isari-sama!
Isari-sama, je má chyba, že jsem ho v tom nedokázal zastavit!
Cože?!
Choujuurou-sama!
Choujuurou-sama, jste v pořádku?
Jsem v pořádku.
Nebudeme se držet zpátky proti těm,
kteří spolupracují s Feudálním pánem a Mizukagem!
Všechny zničíme!
Jen jsem chtěl... ochraňovat... Funata...
Otče...
Isari-sama!
V této válce jsme ztratili mnoho našich přátel.
Abychom uctili jejich památku, nesmíme ustoupit!
Hrozné zprávy! Funato udělal další krok!
Araumiho řeč!
Nyní nadešel čas splnit
dlouho vytoužený sen lidí na moři.
Musíme získat naše moře zpět vlastníma rukama!
Nedávno se k nám připojil můj syn Ikada
já ho nechám, aby nás v této bitvě vedl!
Řekl Ikada?!
Poslouchejte!
Doteď jsem se držel mimo bitevní pole.
Ale uvědomil jsem si, že to byla chyba.
Země vody mě připravila o věci, kterých jsem si vážil!
Nikdy tomuto národu neodpustím.
Proto jsem se rozhodl bojovat!
To je... hlas Ikady.
Ikada vede Funatovy jednotky?
To snad ne!
Dokáže bojovat?!
Vůbec na mě takovým dojmem nepůsobí!
Je to syn Araumiho, že?
V tom případě by mě to ani nepřekvapilo.
To snad ne...
On prozřel!
Ikada konečně otevřel oči!
Není pochyb o tom, že vyhrajeme!
Naším prvním cílem je Shinonome 1!
Jakmile zničíme tento symbol odporné Země Vody,
měli bychom ihned zaútočit přímo na Skrytou Mlžnou vesnici.
Krajané, kteří jsou nespokojeni se Zemí Vody,
připojte se k nám!
Jdeme, vojsko!
Araumi...
On je ten důvod, proč vůbec bojujeme.
Jak si dovoluje říkat takové věci, když ničemu nerozumí!
Choujuurou-sama, pokud bude Shinonome 1 zničen...
Rozumím.
Připravte se je okamžitě zastavit!
Musíme ochraňovat Shinonome 1 se vším, co máme!
Já...
Byl jsem ten, kdo dokázal zahnat Ikadu do kouta!
Udělal jsem něco, co nikdy nemůžu vzít zpět!
Boruto...
Co dělal Ikada na tom ostrově?!
Proč se trénoval stavitelem lodí?
Na tom nezáleží.
Funatům se nedá věřit.
To je vše, co to znamená.
Rozdrtím... Funata!
Zranil jsi Seiren a dohnal Ikadu k zoufalství...
Poznáš naši odplatu a budeš zničen!
Ty šmejde!
Nech toho, Iwabe!
Sakra!
Tak vy jste skončili!
Připravte se na svůj konec!
Sklapni!
Hej!
Nezabila jsem ho.
Šéfe, mohl byste ho vzít někam, kde by si mohl odpočinout?
Ano...
Ikada je můj přítel.
I když je z Funata, tak to nic nemění.
Ale byl jsem to já, kdo ho zahnal do kouta.
Já—!
Ech?
Přestaň s těmi nesmysly.
Je jedno, co jsou zač.
Nemění to nic na to, co musíme udělat.
Nikdo neodpustit... Funatům.
Všechny je zabiju.
Buntan, Kyouho, uklidněte se!
Co to říkáš?!
Už jsme dávno za bodem návratu.
Sarado-san..
Cítím to stejně jako Buntan-san a Kyouho-san.
Hebiichigo-san neměla zemřít.
Sakra!
Co máme dělat?!
To je blbost.
Když se na tebe někdo vrhne, tak se bráníš.
Tak taková je válka.
Je to velmi jednoduché.
Když to nedokážeš pochopit, tak skončíš mrtvý.
Kawaki, zkus vzít aspoň trochu v potaz Borutovy pocity!
Tohle je bojiště.
Pokud nechcete zemřít, tak se nad tím sami zamyslete.
Hej, Boruto...
Jsem si jistý, že už dávno víš, co chceš udělat,
že jo?
Co... chci udělat?
Boruto, kterého znám, je vždy se svými pocity upřímný.
Tak, co teď chceš udělat nejvíc ze všeho?
To, co chci nejvíc ze všeho udělat...
Chci se znovu smát a mluvit s Ikadou.
Abych mohl...
tak musíme zastavit tuhle válku.
Pojďme za staříkem Choujuurouem.
Možná nás bude ochotný vyslechnout.
Dobře.
Půjdu s tebou.
Tak myslím, že nemám na výběr.
Je moc nebezpečné nechat jít jen vás dva,
tak půjdu s vámi.
Sarado... Mitsuki! Jste si tím jistí?
Není zaručeno, že to půjde dobře.
Co se teď jako snažíš říct?
Tohle se přeci stane vždycky, ne?
To je pravda.
A krom toho, musíme doručit Hiramekarei Mizukagemu-sama.
Děkuji... vám oběma!
Pospěšme si do Skryté Mlžné!
Tak moment.
Vzpamatujte se.
Vy zastavíte válku?
Nemám v úmyslu přestat s bojem, dokud se nepomstím,
za to co udělali Kagurovi a Hebiichigo.
Musíme zabít všechny z Funata.
Když ne, tak Kagura a Hebiichigo nebudou nikdy odpočívat v pokoji!
I tak...
I tak chci zastavit tuhle válku!
V tom jsi dost naivní!
Doton: Doryuuheki = Země: Zemní zeď
Doton! Doryuuheki!
Jdi, Boruto!
Iwabe!
Ani já nevím, co je správné udělat.
Ale pokud ses takhle rozhodl, tak si jdi za tím!
Nemusím mít důvod, aby ses mohl smát a mluvit se svými přáteli!
Nenechám vás odejít!
Blesk! Bleskové seknutí!
Tohle zvládneme, Boruto-kun!
Díky!
Proč vy—!
Nikam neutečete!
Omlouvám se, že jsem zasáhl první!
Z toho si nic nedělej, Iwabe-kun.
Kdybys to neudělal,
tak bych ti to sám nařídil, jako tvůj kapitán.
Nepodceňujte nás!
Zabiju vás!
Ne! Všichni...
Proč?
Co mám dělat?
Zatracený Boruto!
Poplujeme přímo vpřed,
nejkratší cestou k Shinonome 1.
Ikado-sama, před námi je Moře smrti.
Vždy tak dují silné větry. Je to nebezpečná cesta.
Proplout tamtudy—
Já to vím!
Začneme s překvapivým útokem.
Proto potřebujeme proplout Mořem smrti
a ukončit to vše, než se nepřítel stihne připravit.
Ale to je až moc nebezpečné!
Kdo ví, kolik lodí by nás následovalo?
Když zůstanou vzadu, tak se na ně vykašleme.
Jsme muži moře!
Když nedokážete ovládnout tyhle vody,
nemáte právo si říkat Funato!
Nebojte!
Povedu nás!
Cesta, kterou zvolím, bude cesta, kterou půjde Funato!
B-budu vás následovat, Ikado-sama!
Já též!
Ikado-sama! Dejte nám rozkazy.
Vplouváme do Moře smrti!
Nebojte.
Následujte mě!
Jdeme!
Mizukage-sama!
Dostali jsme zprávu, že armáda Funata
proplouvá Mořem smrti!
Cože?!
Pokud opravdu plují tamtudy, je to pro ně nejkratší cesta.
Nikdy jsem nečekal, že by to udělali.
Ale
nevěřím, že by to přes Moře smrti zvládli bez újmy.
Nejspíš si tu cestu zvolili, i když to věděli.
Musíme vyplout okamžitě.
To nejde!
I teď jsme sotva schopni bránit Shinonome 1.
I tak to musíme zkusit!
Rozumím.
Mobilizuji každého v blízkých přístavech,
aby mohly být vyslány všechny lodě, které to tam mohou stihnout včas.
Díky, spoléhám na tebe.
Ano!
Rozhodně jim nesmíme dovolit zničit Shinonome 1.
Moře!
Chopíme se budoucnosti Funata!
Boruto, opravdu si myslíš, že tu válku můžeme zastavit?
"Pokud po vás někdo půjde, oplaťte útok."
Pokud vám řeknou, že válka je taková,
tak já ten koloběh zastavím!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Touha věřit
"Touha věřit."
Nechci pokračovat v tom koloběhu pomsty!
Pokud bych dokázal ty pocity předat staříkovi Choujuurouovi a Ikadovi,
pak možná-!